Uso Movable Type per gestire il mio sito da cinque anni. Ogni volta che esce una versione nuova scarico il file di aggiornamento e lo installo sul server sperando di trovare finalmente una traduzione italiana inclusa. Una speranza che muore ogni volta che apro la pagina che contiene la configurazione del sistema. Dopo l'ennesima delusione qualche settimana fa quando è stata rilasciata la versione 3.31 mi sono deciso a rimboccarmi le maniche e a tradurre tutto da solo.
L'installazione della traduzione è piuttosto semplice. Scaricate il file che trovate qui sotto e scompattatelo all'interno della directory principale di Movable Type. Fate attenzione alla cartella mt-static. Se l'avete spostata dovrete muovere i file presenti in quella che verrà creata quando scompattate il file compresso. Una volta finito l'upload andate nella pagina di configurazione del vostro utente. Se tutto è andato bene avrete disponibile la lingua italiana tra quelle da usare per l'interfaccia di amministrazione.
Se volete rendere l'italiano la lingua di default anche per i visitatori dovrete aprire il file di configurazione mt-config.cgi ed aggiungere la direttiva DefaultLanguage it. Purtroppo i messaggi dei template vengono generati durante l'installazione quindi se volete tradurre anche i messaggi HTML dovrete rigenerare tutti i template.
Puoi scaricare i sorgenti dalla traduzione da GitHub:
http://github.com/mmacrelli/movable-type-italian-translation